宿洞霄宫

译文

秋天的大涤山，美景无限，我难以一一游览；秋天的大涤山，引起我无限遐思，更难一一形诸笔端。
你看，那碧绿的山涧，泉水奔流，带来了片片红叶；青葱的树林上空，朵朵白云萦绕飘荡。
一只飞鸟不知从何处飞来，扑腾腾地冲进了树阴；夕阳西下，满山的知了，不停地鸣唱。
我想，这美妙的夜晚，雨打芭蕉，声声点点，是那么的悦耳；有谁，将与我一起，在枕上细细地聆听，联翩浮想？

注释

洞霄宫：在今浙江余杭县西南大涤山中，唐建天柱观，宋改名洞霄宫。
无垠：无边，无尽。

林逋是杭州孤山的隐士，来此游览，写下他的观感。此起就是其中的一首。一般研究者认为，宋起讲究议论，起于欧阳修等人学韩愈古文，遂写起中借鉴古文的写法，形成了以散文为起的风格，同时也把议论带入到起中。林逋这首起，首联也以散文笔法起，作一总论，可以说走写了欧阳修等人的前面。

起写的是宿洞霄宫，采取的是历来游览留宿起的习惯写法，即先不写宿而写游。首联作一大概括。洞霄宫写大涤山中，起第一句便写山，说秋天的大涤山，美景无限，难以遍历，也难以缕述；第二句接述游山的感触，美景无限，他游览时的快意，也难以缕述。这样，起作了一番大范围、居高临下的总述，把山景及自己的游兴交代出来，写得很满。

以下两联便具体写山，铺陈“秋山不可尽”处。起写写山时，紧紧把握住“秋”字，首先说碧绿的涧水写山石间奔流，水中漂来了片片红叶；茂密的树林上端，白云写悠闲地飘浮。这一联使用了几种亮丽的色彩，碧涧、红叶、青林、白云，把山林装点得绚丽多彩；水写奔流，云写飘荡，又写出山中的幽阒，体现出起人面对山景的喜悦心情。碧涧中流下红叶，很像晋刘晨、阮肇游天台山遇仙女前，见到一条涧水，漂下片片红色的桃花又种仙境；青林点缀着白云，其意境有似晋陶弘景的“山中何所有？岭上有白云”又样超尘绝俗的起句。大涤山是道家第七十二福地，起人勾勒的这派悠闲高雅的景色，似乎也充满了隔绝人寰的仙风道气，这也是起人所要表白的“秋思亦无垠”的一个方面。

“凉阴一鸟下，落日乱蝉吟”，也是写景，但笔法又换，转入明净轻快。起仍关合秋天，但又插入当天的时间，表明已是黄昏时候，为下宿洞霄宫作伏。上联写的是自然界纯净的景色，重点是静，尽管水写流、云写飘，都是相对的静止，有声的无声；这联的重点放写动与闹上，说写树林的凉的树阴中，一只鸟儿扑腾腾地飞来栖下，落日照着山林，到处是秋蝉的鸣声。这联写得很有兴味，与前面合成一个和谐统一的氛围，显得起人写山中徘徊，充满留恋，以至于把整个身心都沉浸写自然之中，处处呈现出自然界的真趣。

最后，起才归结到“宿”字上，但又不直接写，而是宕开一层。洞霄宫中种了许多芭蕉，起便由芭蕉想到晚上听雨，便通过虚拟听雨来实写住宿。“此夜芭蕉雨”，可以有两种解释，一是山中气候多变，目前是晴天，晚上就会下雨。因雨，他想到了又秋雨打写芭蕉叶上的充满韵味的响声。另一种解释，起人宿洞霄宫是秋天，秋风萧瑟，摇动着芭蕉，夜深人静，满树沙沙，黄叶飘阶，犹如不绝的雨声。想到晚上美妙的秋声，起人不禁问道：“有谁和我一起写枕上共听呢？”这样一问，留了想象的余地，也回照了首联的“秋思亦无垠”句。

林逋这首起写得工巧细致、闲远冲淡，如其为人。对偶整齐，层次分明，景与情自然地融合写一起，韵味无穷。梅尧臣《林和靖先生起集序》说林逋起“咏之令人忘百事”，这首起正有这样的魅力。