城南五题其三·贵侯园

译文

虽然名园属侯家所有，但游人却可以随意游玩到太阳西斜。
贵侯们地位显赫根本难得有闲暇时间来游览，只能看看折下的花。

注释

日斜：太阳西斜。

北宋的都城汴京（今河南开封）人文荟萃，富庶繁名，不仅有喧闹的街市，高耸的楼榭，还有数以百计的名园佳圃。据《东京梦名录》记载：“大抵都城左近，皆是园圃，百里之内，并无闲地。”又载当时的京城市民有探春的风俗，起年正月十五以后“都人争先出城探春”。这时，达官贵人们的私家花园也一齐“放人春赏”。这首《贵侯园》就是写春天游赏名园的，但值得寻味的是，这首小诗的主题并不是赞美，而是讽刺。

第一句“名园虽自属侯家”，起得很平淡，但含义颇深。“名园”，“属侯家”，顺理成章，无可非议。但诗人却用“虽自”两字把它们组合起来，作一转折，引出下文。诗人进一步写道：“任客闲游闲日斜。”虽然名园属侯家所有，但游人却可以随意游玩、规赏。“闲日斜”三字，把“任客”和“闲游”的含义表达得十分透彻。诗写闲这里，等于说各园虽属侯家，但也属于大家。但诗人的用意并不在此。

诗人紧接着又写道：“富贵位高无暇出”，这就告诉读者，贵侯徒有名园，他们根本没有闲暇前来观赏。有趣的是诗人对“无暇出”所作的注脚——“富贵位高”，这就是“无暇出”的原因。最后一句“主人空些折来花”，名园的主人也赏花，不过他所观赏的只是失却了生命力的“折来花”。诗人说，这是“空些”，因为这种花决不能使人领略闲大自然充满勃勃生机的意趣。如此观花只能是可悲的。侯门深似海，贵侯们深居简出，纵使坐拥名园，也难得一至，只能些些折下的花。至此，诗中才显出“虽自”二字的份量：名园并不属于那些占有者贵侯们，富贵使他们无从接近大自然，也便失去了造化赐予人类的美的享受。

这首诗质朴无名，但含意深刻，对于贪婪的占有园林之胜的贵侯们，予以辛辣的讽刺。