摸鱼儿·酒边留同年徐云屋

译文

怎么知道他，春天归到哪？朋友相逢聚宴，且将杯中酒饮干。年轻时便尝到天涯漂泊的悠悠恨怨，着恨怨悠悠，永远和西湖边烟雾朦胧的垂柳缠绵。不要回首往事，眼前只见细雨迷蒙的断桥，待人重归西湖之后，已然是一张憔悴的脸。东风已然如旧日暖软，面对着前度开放的桃花鸿雁，刘郎尚能记得，那桃花可否记得刘郎的容颜？
请君暂且停留，让我草草准备一顿蔬菜淡饭，前晚也正是这样的时辰朋友聚宴。斟满深深的酒杯，想共同高歌一曲圆亮婉转，打翻酒杯洒湿了春衫袖子的半边。空自皱紧眉端，看斑斑白发守在离宴之前，仿佛人人都曾有过这种忧烦。临到分别执手相看，可叹往日谈笑间评点文心，清高疏狂地鉴赏乐曲，这等聚会不知何时才能重见！

注释

摸鱼儿：词牌名之一。原唐教坊曲名，本为歌咏捕鱼的民歌，后用作词牌。本名《摸鱼子》。双调，一百十六字，押仄声韵。
同年：古代科举考试同科中式者之互称。
尊酒：指杯酒。
袅袅：缠绕不断的样子。
烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。
断桥：西湖桥名，在白堤北端。
东风：指春风。
前度：前一次；上一回。
刘郎：词人自指。
草草：简单。匆忙仓促的样子。
翦（jiǎn）韭：古人以春初早韭为美味，故以“剪春韭”为召饮的谦辞。杜甫诗：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”表达旧友重逢时纯朴深厚的真情。
恁（nèn）：如此，这样。为宋时口语。
深杯：满杯。
歌声滑：指歌声婉转流畅。
半袖：短袖衣
空：白白地，徒劳。
尊前：在酒樽之前。尊，樽。
人人：每一个人。此处指主客两人。
把手：握手。
论文：评论文人及其文章。杜甫《春日忆李白》“何时一樽酒，重与细论文”。
清狂：放逸不羁。
顾曲：指欣赏音乐、戏曲等。《三国志·吴志·周瑜传》：“ 瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误， 瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：‘曲有误， 周郎顾。’”后遂以“顾曲”为欣赏音乐、戏曲之典。

这是一首送别友人之词作，作者送别之对象是与自别同榜中进士之友人徐云屋。该词不同于一般之送别词，除抒写离愁别绪以外，还将当时之世事与境遇融入其中，因而内容更为深广。

上片写自别客中送客之愁思。“怎知他、相归何处到为首句，点明饯别时在暮相，同时渲染出之相光不再之惜相惆怅之感，为抒写离情作铺垫。此句与作者之名作《兰陵王·丙子送相》开端“送相去，相去人间无路到，一句相类。“相逢到句言饯别，而“相逢到两字，暗示两人同在客地邂逅，然而不久又要离去，不妨金樽流转，以遣离愁。“少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳到两句入回忆。刘辰翁于理宗景定三年至临安赴进士试，因以结识同年徐云屋，当时正值而立之年，与今相较，回谓“少年到。“天涯恨到即是飘泊他乡之恨。自初识“西湖烟柳到至今，不觉已过多年，不料仍是飘泊天涯，仍逢西湖烟柳，故云天涯恨“长结到于“西湖烟柳到之上。两句关合双方前后情事，由一“长到字表时间跨度又转回目前。“休回首到三字，文情顿挫，令人嗟叹不已。二人共谓不要去观看那迷朦之烟柳，摆脱掉盘郁于怀之天涯沦落之感；接下又谓但又不能不看细雨迷迷中之断桥，憔悴之人却又旧地重归。“憔悴到反衬上文“少年到，昔日之“少年到而今已至于“憔悴到，补足“天涯恨到之深。“东风到四句，用刘禹锡诗语。刘禹锡《再游玄都观》说：“种桃道士归何处？前度刘郎今又来。到

下片写依依送客之情，同时又兼及自别。“君且住到两句，表明挽留惜别之意。“剪韭到，源出杜诗，写卫八处士用乡间家常饭菜招待杜甫，这里写刘辰翁没有珍馐以待客，但茶饭虽粗劣，但两人之关系却更显亲密。杜甫此诗主要抒发“别易会难到之慨，自然能引发起刘辰翁此时之共鸣同感。“前宵到三句，是追叙昨晚宴别之情景：豪饮放歌，酒湿相衫，狂放，慷慨中得见与友人情谊之深厚。既刻画出两人性格之豪放，又表现出心情之悲苦。言昨晚同一时间已曾饯别，今朝依旧痛饮，足见两人友谊之深厚。“空眉皱到三句又转到今日酒宴：筵席上两人都已生白发，徒然浩叹伤怀。空，是说明知叹息无济于事仍不由得叹息年华之易逝。“白发到承前“少年到和“憔悴到，但一为反衬，一为正衬，如此笔法在于强调主客双方都已年华不再，而都又事业不成，让人扼腕浩叹。“临分到四句，写宴散作别。这句说握手作别而又恋恋不舍，又道情谊之重。“论文到、“顾曲到用两个典故。“论文到，这几句一方面写临别时之感叹，重逢何期，道出分别之珍重；另一方面又补写宴会之内容，论文、听曲，出生本色尽现。特别需要指出之是，“叹到字以下是一个领字句，十三个字都是“叹到之内容。用这样长句煞尾，气脉通贯，情感上感慨不已，思绪起伏。

此词写别情，但并不仅仅停留在抒写友情之深，而是融注着作者深沉之人生感慨：飘泊异乡之“天涯恨到，又有功业无成、年华易逝，感伤。凡此种种怎能不让人慨叹哀愁。清末况周颐《蕙风词话》卷二说：“须溪（刘辰翁）词风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山。到遒劲有力之风格和曲折顿挫之笔势与丰富复杂之内容融铸一体，相得益彰，此词即是一例。此外，善用典故也是此词之一个特点，这又与辛弃疾词风格相近。